香港出入境有关词汇大全(2)

　　modern marriage 新式婚姻

　　modified document of identity 免回港签证身分书

　　monogamous marriage 一夫一妻制婚姻

　　moral claim 道义申索

　　movement record 出入境记录

　　multiple entry clearance 多程入境批准

　　multiple re-entry permit 多次通用回港证

　　multiple visa 多程签证

　　multiple visit visa 多程旅游签证

　　municipality 直辖市

　　national 国民

　　national passport 国家护照

　　nationality 国籍

　　nationality application 国籍申请

　　Nationality Law of the People's Republic of China [commonly known as Chinese Nationality Law] 《中华人民共和国国籍法》〔惯称《中国国籍法》〕

　　nationality provision of the Hong Kong Act 1985 《1985年香港法令》有关国籍的规定

　　nationality registration 国籍登记

　　nationality status 国籍；国民身分

　　naturalization 入籍

　　naturalization as a Chinese national 加入成为中国公民

　　neo-natal mortality rate 新生婴儿死亡率

　　new arrival 新抵港人士；新移民

　　new born infant 初生婴儿

　　new format passport 新款护照

　　New Horizons Vietnamese Refugee Departure Centre 新秀越南难民离境中心

　　New Identity Card Re-issue Exercise 新身分证换领计划

　　next port of call 下一个停靠港

　　"no card mother" "无证妈妈"

　　non compos mentis 精神不健全

　　non-alien 非外国人

　　non-Chinese citizen 非中国籍人士；非中国公民

　　non-Christian customary marriage 非基督教旧式婚姻

　　non-deportability 免受递解离境

　　non-ethnic Chinese Hong Kong British Dependent Territories citizen 非华裔香港英国属土公民

　　non-legible form 非可阅的形式

　　non-machine readable 非计算机可读；计算机不可读

　　non-permit mother "无证妈妈"

　　non-quota entrant 配额外的入境者

　　non-refugee 非难民

　　non-resident person 非居住于香港的人

　　non-visa national 免签证国民

　　normal registration 在法定时间内登记

　　Notarial Affairs Department, Ministry of Justice [China] 司法部公证司〔中国〕

　　notarial certificate 公证书

　　notarized contract 已办妥公证手续的合约

　　notary public 公证人；法律公证人

　　notice of appeal 上诉通知书

　　notice of appeal against removal order 上诉反对遣送离境令通知书

　　notice of claim 申索通知书

　　notice of collection 领证通知书

　　notice of determination [refugee status] 审定难民身分通知书

　　notice of dismissal 驳回上诉通知书

　　notice of hearing 审讯通知书

　　notice of intended marriage 拟结婚通知书

　　notice of marriage 拟结婚通知书

　　notice of removal order and right of appeal 遣送离境令及上诉权利通知书

　　notice of seizure of a ship liable to forfeiture 可予没收的船只扣押通知书

　　notice of seizure of a ship/vehicle 船只／车辆扣押通知书

　　notice to masters （immigration clearance on departure from Hong Kong） 致船长通知书（关于检查离港旅客证件事）

　　Notice to Persons in Custody 给在羁留人士的通告

　　notice where coffin also contains the body of a child 棺木同时安放婴儿尸体时须呈交的通知书

　　notice where coffin contains more than one body 棺木安放超逾一具尸体时须呈交的通知书

　　notification of authorization for detention 授权羁留通知书

　　notification of intention to remove 拟遣送离境通知书

　　nuisance 滋扰

　　nullity of marriage 婚姻无效