学习网考试学习资料

Gzu521.com

新东方考研英语翻译强化班加冲刺班笔记(5)

考研英语   点击:次   发布时间:2008-4-30   【字体: 】   来源:新东方
GZU521.COM学习网

62) social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.

第一分句:

social science:社会科学

branch:分支,此外指一个机构的分支

intellectual:知识的

intellectuals:知识分子

enquiry:(inquiry)探索、探求

that:此处不是引导句子的引导词,是一个强调词,功能像the。

of结构:有两种修饰关系。

1、of前面的名词与of本身构成固定搭配,该固定搭配修饰的核心词是后面那个名词。如a number of people

2、of前面的名词与of本身不构成固定搭配,则由后面那个名词修饰前面那个名词。如a man of importance

branch of intellectual enquiry:知识探索的分支

句子翻译:社会科学就是知识探索的一个分支。

此处定语从句的翻译要从整个句子分割出来,作为一个单独的句子来翻。

seek to do sth.:试图做某事,企图做某事

endeavor:人的各种各样的努力(行为,活动)

定语从句翻译:自然科学家用来研究自然现象的方法。

reasoned:理性的

orderly:有序的

systematic:系统的

passion:激情

dispassioned:消除激情-冷静的

翻译:用的是自然科学家用来研究自然现象的那种理性、有序、系统而又冷静的方法。

which引导的定语从句翻译时不能放到enquity前面。

定语从句翻译时无法确定其主语时,可用一个代词来指代。

整句翻译:社会科学是知识探索的一个分支,它试图以自然科学家用来研究自然现象的那种理性、有序、系统而又冷静的方法来研究人和人的各种行为。

 

63) the emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.

找动词:

makes的主语只能是以下四种:单数名词、短语、不定式(动名词)、句子。

makes的主语是一个句子,combine是该句子的谓语动词。

emphasis:强调

data:资料,数据

first-hand:第一手的acX\$jw!~whCoNB(本 文来 源于 我 的学 习网考研一方考研英语 htTP://WWw.GZu521.COm]acX\$jw!~whCoNB

second-hand:第二手的

data gathered first-hand:第一手收集到的资料

句子翻译:对于第一手收集到的资料的强调

combined with:和……一起,和……相结合

cross:超越

cross-cultural:跨文化的

perspective:视角

cultures past and present:过去和现在的种种文化

brought to:带来,用来,用于

distinctly:非常明显的

distinctly important:极其重要,十分重要

unique:独特的,唯一的

unique和only的区别:

only表示在没有别的选择的情况下只剩下这个,表示这样的唯一;

unique表示在还有很多选择的情况,由于某物是独一无二的,所以是唯一的。

此处distinctly必须翻译出来,否则会扣分

此外combined with也必须翻译出来

gathered first-hand必须译成前置定语

brought to 引导的是一个定语来修饰perspective

整句翻译:对于第一手收集资料的强调,连同在分析过去和现在的文化时所使用的跨文化视角,使得这种研究成为了一个独特而又极其重要的社会科学。

上一页 本文共6页:第 [1] [2] [3] [4] [5] [6]下一页

责任编辑:gzu521

考研一方分类
考研信息
考研复习
考研英语
考研数学
考研政治
考研专业课
MBA/EMBA/MPA
同等学历/在职硕士
法律硕士
会计硕士
工程硕士
教育硕士
分类推荐信息
更多...
大类最新文章
更多...