页面打开中,请稍候...
www.Gzu521.com
| 贵 州 学 习 网 |
|
主持人：谢谢两位老师的解答，希望考生一定记住。下面还有关于翻译方面的问题，很多学生在做题的时候，觉得这个英文读得懂，单位下手写成中文有很多困难，不应该如何做有限时间里面提高这个问题？ 张建宇：翻译部分我简单说两句，那么大家首先要注意一点，翻译其实从大纲上来讲，他是属于阅读部分的c题型，我们考研的翻译是国内的所有的考试中很少见的，那么实际上它是在阅读理解的基础上进行文字转化的考察，名义上叫做考翻译，但是实质上可以告诉各位同学，在我看来它不叫翻译，原因很简单，因为真正的翻译，要求的是你翻出来的东西不仅仅意思忠于原文，而且你翻译的句子要有可读性，要精彩。我们大纲历年对考研的要求，只有两个词的要求，那就是忠实和通顺，没有要求我们翻的很美丽，这个词很华丽，我们只需要最到最基本的就是忠实和通顺，那么解读忠实是什么？也就是说原文那个句子所做的意思，你在译文上基本上表达了，只要意思你表达，你的句式跟英文不一样是可以的，而且很多时候你就得不一样。因为中文跟英文是不一样的。 所以忠实就是要求大家首先理解原文，而且很好的理解原文。所以这个其实还是在考阅读理解。 第二个我们说通顺，通顺的意思就是你的中文翻完之后，你读起来让我们觉得很顺，我在新航道经常跟我们学生讲，大家衡量你的句子通不通顺，你读完之后感觉这是人写的句子，但是很有意思，我们大部分同学可能有时候写出来的句子，他自己看着没问题，随便找旁边的任何中国人看看不懂，这个要求大家读完翻完之后简单的写一下，读一读它。这是我想说第一个方面，注意标准和要求，大家不要把翻译想的这么难，这是第一个。 第二个请大家注意，翻译这一块不可能不得分，因为这个跟翻译的本身判断标准有关系，翻译并不是说这一句两分，任何一个词翻错了就不得分了，在翻译当中是把一个句子拆成几段，可能每一段只有0.5分，按照段判分，按照这个句子构成的一群成分来判分，所以同学们如果这个句子你不是从头到尾都翻出来，比如四个译群，你三个翻对了，就能得分了，我们的目标进最大的可能，能够最大的程度上翻出来，这种情况下，其实翻译每年拿到4到5分是完全有把握和有可能的。C ^�u FA_r,} }2 /p[ 此文转贴于我的学习网考研一方考研英语 http://www.Gzu521.com]C ^�u FA_r,} }2 /p 我想翻译在最后两天大家可能要做的事情并不多，因为这是一个输出性的工作，需要我们之前做很长时间的准备，对大家最后唯一的要求是，请各位还是认认真真把最近十年翻译的句子，也就是50句话翻来覆去再看一遍，我们考过所有翻译的难点，基本上以前都出现过了，因此翻译最好的复习资料就是这么50句话，我们并不需做太多的额外的练习，最后这两天，大家在反复看的过程中，再总结出你自己的心得体会，我想真正走上考场的时候，你会更加的胸有成竹。
张建宇：其实对于完形，我的建议，大家最好不要整篇文章都通读，原因很简单，按照各位现在现有的阅读水平，基本上你得花4到5分钟时间，其实你在完形上花的时间很长，我的建议你先读完整一段，完形填空第一句话一般不会出题，所以完形开头第一句话大家一定要读懂，至于刚才大家讲到的，你觉得这几个词都可以选出来，这是两方面，第一个这个词都是近义词或同义词，其实大家换一个角度想，出题的人给你出了一道题，他一定在这个题目或者文章中给大家留下一个解题的线索，某些这个试卷出的是不科学的，我们现在是否能够在最短时间内，用最大的准确率来找到这个出题的线索，那么对于完形来讲，我可以提示大家，出题的线索就是在于文章的逻辑结构上。因为同学们完形填空的实质叫做空缺式阅读，实际上还是在考阅读，实际上任何一个词都是四个同义词，你怎么a入选，其他不选，你的判断标准是来自文章中的逻辑结构，是前后句之间的关系。对于我们同学们来讲，把注意力放大背词的差距，不如把更多的精力放在文章的琢磨上去。 04年的真题当中，可能第一句话是一个综述的句子，那么后面在第一段后面的部分，都是对第一句话两个部分进行阐述，达到通过这样的逻辑结构，你就可以知道，实际上分数两个部分，跟总分之间是对应的关系，并且分数的两个部分之间是一个平行的关系，那么我们有题目考到了第一个要点，也有题目考到第二个要点，实际上大家把第一个要点和第二个要点做一个平行的对比，因为这个词在第一句考了，在第二句就不会考。 大部分的考研完形填空的线索都是隐藏在文章中，大家需要在最后两天时间内，你可以从这个角度琢磨琢磨完形，你背更多的单词，其实在两天之内起不到很大的效果。 任晓冬：同学们可以注意一下，基本上考研考试完形填空是一个阅读，很多同学说四个答案很像，很难选择，作为任何考试信息缺失的题目很多，同学们发现信息缺失，做题的时候切忌永远不要按照题目的顺利来解，一个是哪个简单先做哪个，这样难度会下降，同学们名，第二题不会，应该先看第三题，这个很明确。整个考研考试完形填空里面，大家注意一下当你发现在某一个段首句中信息有缺失，就是同学们要补充完整。最后一个问题很多考生就说，发现四个都像，如果你发现这四个无法区别，就是把握四个原则，基本来说整个考研完形填空，有三个原则需要注意，第一个是“2：2”原则，第二是“3：1”原则，第三个是“4：0”原则，第一个什么概念，这四个题里面，其实有两个词印象很相近，但是这个意思会完全相反，当你发现有两两一样的时候，也就是说这个题需要选哪一组，第二个看看这两个组哪个词是对的，通过这个方法。 第二是“3：1”的模式，当你发现有三个选项很接近，那那个不一样的肯定是不对。 最后就是“4：0”，这四个没有一个是一样的，都不一样，那么这个时候各位需要注意什么，在考试要联合文章的逻辑去联系。
蔡政：我觉得顺序问题是这样，同学们，千万不要上来就写完形，然后按照“编年体”的顺序来写，因为完型的得分总体较低。我觉得大家把握一个原则就是你的前70分，大家想你的最重要70分是哪一个，一个是阅读40分，一个是你写作30分，这70分拿住了，就比较有把握了。所以我的建议是同学们先做阅读，后做作文，或者先写作文，再做阅读，前面两个小时之内把这个搞定。具体来说，如果你写作的话，小作文你不要超过20分钟，如果超过20分钟你根本没有时间写大作文，大作文在40分钟之内搞定，这差不多一个小时，还有一个小时做阅读，你如果把两个小时能把这70分搞定的话，那么后面你就是迎刃而解，后面你就哪个拿手就先做做哪个，我的建议也是先做翻译，因为翻译也是阅读的一部分。 还有，同学们写作的时候要注意小作文不要写太多，就是也到10句话就搞定，大作文在200字左右，同学们可以想一想，小作文第一段写两句话，第二段写四句话，第三段写两句话，一共加起来就是8句话，大作文来说第一段写五句话，第二段写八句话，第三段写五句话，一共18句话。这是我说的顺序问题，以及写作顺序问题。 张建宇：关于顺序问题，总体来说都是前面做阅读很写作，我个人觉得两种方式，如果一上来你先做阅读，然后你再去做写作，这样做有他的好处，因为大家在读阅读的过程中，你会去读句子，读文章，你会积累一部分预感，然后你等你再写作文的时候，你很容易进入英语这个状态。我建议大家还是先做阅读，很多同学一上来动笔去写，这时候他进考场还在紧张，还没有进入输出的状态，所以这个时候我们不妨先去输入一下，再慢慢打开你输出的关口。 所以可以上来先做阅读，再做写作，第三个部分大家可以事先选择做翻译或者是新题型，我个人的建议是完形填空放最后，因为完形填空大家很容易把握不住时间，很多同学就一做做了40分钟，但是无论怎么着，其实完形的分值也只有10分，如果你这个时间把握不对，你就可以因小失大。顺序应该是阅读、写作，新题型，或者翻译，然后最后是完型填空。   |
责任编辑：gzu521
当前位置:
