页面打开中,请稍候...
www.Gzu521.com
| Gzu521.com我的学习网 |
|
这几个译文都是可以接受的，就是说按照考研翻译的评分标准，这上面的4个译文都是“正确”的。但是，读读，孰好，孰坏？ 如果你感觉自己的译文不如标准答案，那你就需要思考自己的问题在什么地方了。翻译中的关键问题，基本上就是以下三个： 1) 单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握。 2) 对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系。 3) 汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。 基本上，初学翻译的人，没有别的大问题了。面对这三个问题，以后自己在做翻译的时候，就尽量去克服它们。 二、运筹帷幄，“译”往无前 其实，这是废话。 我在最近与大家的交流中，感觉到大家的压力了。频率比较高的词是“时间”。是啊，时间不够用了，“抓狂”了。专业，专业没有弄好；政治；政治背不好；还有讨厌的英语；“三座大山”啊。而有人则来新告诉我，他复习压力大，还有讨厌的上课点名的老师；还有讨厌的整天盯着我的老板；还有父母的殷殷期望和嘱咐。。。。。。 -D oA"|$(此_资_料_转_贴_于_学_习_网_考研一方_考研英语]hTtP://wWw.gZu521.cOm-D oA"|$ 这一切压力加在一起，考研需要煎熬，需要忍受；更需要自己精心的安排自己的时间，给自己一个非常可行的复习计划。 其实，问题并没有那么严重。如果说压力来自点名的老师，你只需要那上自己喜欢看的考研复习课程，在他的课堂上，任他讲，而你则在复习；如果说压力来自讨厌的上司，你则只需要微笑着告诉他，我的工作已经完成了，我在看点“闲书”；如果压力来自唠叨的父母，你则只需要和他们交流，把你的想法坦诚实的告诉他们，甚至可以建议他们，以后别唠叨，让我自己复习，无论我睡得早，还是睡得晚，无论我是在休息，还是在看书，我自己有安排。 这一切，都是靠我们自己的心理在控制着，靠我们自己的时间和努力控制着。别把复习考研看得太重，也别看得太轻；别抓得太紧，也别抓得太松。尺度是你自己在把握。 我们需要把握好自己，靠自己去成功，运筹帷幄都在于你自己。 这样，我们就能一往无前，一马平川，一帆风顺。 唐静 2006年9月19日 20:30于乐府江南 结束语 从下午4点开始动手，偶尔被打断，写到现在。结束了。肚子也饿了。今天中午是在11点的时候吃了碗民族大学对面的四川担担面，那是来自家乡的 美食，现在的我，到了晚上了，也不知道果腹的东西在什么地方。呵呵。这篇文章，是对前面那篇“关于基础阶段如何复习考研英语”的一个继续，也算是对大家这段时间该怎么办，或者翻译复习中碰到的问题该怎么解决的一个交代。希望能对大家有用。最后那句话，是对大家的深深祝福。  |
责任编辑：gzu521
您的位置：
