页面打开中,请稍候...
www.Gzu521.com
| 贵州学习网—属于你的学习中心 |
|
奥巴马柏林演讲全文（（很不错的美语口语素材）（英汉互译） 视频音频：http://tpmelectioncentral.talkingpointsmemo.com/2008/07/full_text_of_obama.php 2&(dans;Y0Nk&Td;f [ 本 资 料 来 源 于 贵 州 学 习 网 外语园地英语学习 http://Www.gzU521.com ] 2&(dans;Y0Nk&Td;f （thank you to the citizens of berlin ）and thank you to the people of germany. let me thank chancellor merkel and foreign 首先让我感谢使馆秘书merkel和外交部长steinmeier minister steinmeier for welcoming me earlier today. thank you 今天一大早对我的欢迎。感谢 mayor wowereit, the berlin senate, the police, and most of all 市长wowereit，柏林参议院，警察局以及 出席今天欢迎仪式的所有人。 i come to berlin as so many of my countrymen have come before. tonight, i speak to you not as a candidate for president, but 今晚，我不是以一位总统候选人的身份跟大家讲话，而是 as a citizen - a proud citizen of the united states, and a 以一位公民，一位美国自豪的公民， fellow citizen of the world.)pURrY6.GAN $ =[ 此文转贴于我的学习网外语园地英语学习 http://www.Gzu521.com])pURrY6.GAN $ = 一位世界公民的身份跟你们讲话。 我知道，我看起来不想那些以前曾经在这个伟大的城市演讲过的美国人。 spoken in this great city. the journey that led me here is improbable. my mother was born in the heartland of america, but 我的母亲出生在美国的腹地。但 my father grew up herding goats in kenya. his father - my 我的父亲是在肯亚（kenya）长大的放羊娃。他的父亲－我的 grandfather - was a cook, a domestic servant to the british. 祖父－是厨师，一个英国家庭的仆人。 at the height of the cold war, my father decided, like so many others in the forgotten corners of the world, that his yearning - his dream - required the freedom and opportunity promised by the west. and so he wrote letter after letter to universities all across america until somebody, somewhere answered his prayer for a better life. that is why i’m here. and you are here BECause you too know that yearning. this city, of all cities, knows the dream of 那个梦想。在所有城市中，这座城市懂得自由的梦想。 tonight is because men and women from both of our nations cameiAY � "R F.9KaP[本_文_来_源_于_我_的_学_习_网外语园地英语学习 http://Www.GZU521.Com ]iAY � "R F.9KaP together to work, and struggle, and sacrifice for that better life. ours is a partnership that truly began sixty years ago this 六十年前的这个夏天，我们的伙伴关系真正的建立了， summer, on the day when the first american plane touched down 它是在第一架美国飞机降落templehof机场的那一天建立的。 at templehof. on that day, much of this continent still lay in ruin. the rubble of this city had yet to be built into a wall. the soviet 这个城市的砖还不得不要建成墙。 shadow had swept across eastern europe, while in the west, 苏维埃的阴影已经笼罩了整个东欧，然而在西方， america, britain, and france took stock of their losses, and pondered how the world might be remade. 考虑如何重建这个世界。 this is where the two sides met. and on the twenty-fourth of 这（柏林）就是双方相遇的地方。1948年6月24日， june, 1948, the communists chose to blockade the western part of the city. they cut off food and supplies to more than two million germans in an effort to extinguish the last flame of 以扑灭柏林自由的最后火焰。 freedom in berlin.TW~kq?Q`0DK6lB, [此资料转贴于学习网外语园地英语学习 ]http://www.Gzu521.ComTW~kq?Q`0DK6lB, the size of our forces was no match for the much larger soviet 我们军事力量的规模远远比不上更为强大的苏联红军。 army. and yet retreat would have allowed communism to march across europe. where the last war had ended, another world war could have easily begun. all that stood in the way was berlin. 很容易就开始了。夹在其中的是柏林。 and that’s when the airlift began - when the largest and most 那就是60年前空运开始的时候。－历史上最大最不可能的 unlikely rescue in history brought food and hope to the people 给本市人民带来食物和希望的救援。 of this city. the odds were stacked against success. in the winter, a heavy 我们的胜算越来越大。那年冬天，一场大 fog filled the sky above, and many planes were forced to turn 雾弥漫在上空，很多飞机被迫返航， back without dropping off the needed supplies. the streets 没有空投任何所需供给品。 where we stand were filled with hungry families who had no 我们现在所站的街道当时满是食不果腹衣不御寒的人们。 comfort from the cold. but in the darkest hours, the people of berlin kept the flame 但是在那个黑暗的岁月里，柏林人民保存了燃烧希望的火苗。 of hope burning. the people of berlin refused to give up. and 柏林人民拒绝让步。  |
责任编辑：gzu521
您现在的位置：
