构词法

    一般读者对我国汉字的构造法都有所了解。汉字属于拼形文字。英语科技术语的构词法也有类似的道理。所不同的在于：它们是拼音文字，不是由偏旁构成的，而是由若干个（通常是一，两个或三，四个词素（word elements）构成的。所谓“词素”，是指构成一个词的各个基本组成单位，它是由若干个音节构成的。各个词素都有其语言上一定的来源。例如：  K{0},UNCf#IDx[ [ 本 资 料 来 源 于 贵 州 学 习 网 外语园地英语学习 http://Www.gzU521.com ]  K{0},UNCf#IDx[

上面这三个词：prewar, postwar, interwar拆出来的pre, post, inter, war都是词素。这里面的“war”，叫做词根(root)。由于“war”这个词根是从条顿语（teutonic）演变而来的，所以也称为条顿词根(teutonic root)。同样地，如果一个词根是从拉丁语或希腊语来的。便称为拉丁词根（latin root）或希腊词根(GREek root)。凡是词根，都有其本身的含义。例如这个war字，其本身的含义是“战争”。上面那些pre-, post-, inter-, 叫做前缀（prefix），是放到词根的前面，和词根结合起来构成一个派生词。

    除了前缀外，还有后缀（suffix）。它是放在词根的后面，一般是起着词性变化的作用。例如：

上面这些-al, -ize, -tion都是后缀，放在词根的后面起词性变化的作用。后缀-al的作用是把一个名词变成形容词，表示“的”的意思。例如：industry（工业）+al=industrial（工业的）。后缀-ize的作用是把一个形容词变成动词，表示“化”的意思。例如：industrial（工业的）+ize=industrialize（工业化）。后缀-tion的作用是把一个动词变成名词，例如：industralize（工业化）+tion=industralization（工业化）（名词）。举个例子：symposium座谈会，拆字sym+posium,（希）together在一起, drink喝酒，拼在一起sym+posium便相当于英语的a drinking together或drinking party（在一起喝酒，酒会），这是symposium的希腊文原义。按古希腊人的习惯，他们常在餐后举行酒会，边喝酒，边谈天，研究学问，讲座各种各样的问题；同时还有音乐，跳舞等，这就叫做symposium。

    现在来介绍构词法中的几个基本概念：词根(root)，连接元音(connecting vowel)。先从词根说起。在拉丁，希腊语中，词根乃是一个拉丁词或希腊词的核心部分，它表示这个词的最本的，最本质的东西。例如：

以上这些词中，都含有一个spec，源于（拉）specere，它的意思是“看”。其最早的来源还可以远溯至古印度的梵语spac, spek，意思都是“看”。换句话说，所有这些词，都是和“看”有关；也就是说，“看”spec乃是这些词的核心。用上面的话来说，是这些词的“词根”(root)，表示了这些词最基本，最本质的东西。如：

这里，牵涉到构词法上的一个重要的概念：词干加上一个连接元音。

再谈一谈前缀和后缀。

a．  前缀

所谓前缀，顾名思义是一个词素。它被用于接到一个词的前面，使这个词的意义发生变化。科技英语里的前缀，大多数是来自希腊语及拉丁语的介词及副词，以及少数形容词。来自拉丁语的前缀，例：

来自希腊语的前缀，例：

一个词的前面，可以同时接上不止一个前缀。一般的情总值，都只是一个前缀，但两个，三个前缀的也不少见。下面举几个例子：

例1：equidistant等距离

（拉）equi  + dis  +stare

(equal)(apart)(to stand)

相等  离开  站

例2：disproportion不成比例

（拉）dis   +  pro     + portio

(away)(in relation to)(portion)

离开  与…的关系  部分

例3：misalignent未校准

（拉）mis  +ad +linea

(badly)(to)(line)

不好  对  线

例4：nonhomogeneous非均一

（拉）non+（希）

(not)      (same)  (kind)

非         同      类

有的前缀不止一个含义，例如：前缀（拉）in-，有两个含义：入，不。

例1：incomplete不完备

（拉）in+ completes

(in)(complete)

不  完备

这里in-的含义为：不l %[xZ#1'_
th]0`[转 贴 于 我 的 学 习 网 外语园地英语学习 HTtp://wwW.gzU521.coM)l %[xZ#1'_
th]0`

例2：include包括

（拉）in+ claudere

(in)(close, shut)

入   关闭

这里in-的含义为：入

有的前缀只是起加强词义的作用，并没有增添什么新义。

例1：illuminate发光

（拉）il+ luminare→luminatus

(in)(luminate)  (p.p.)

    发光

这里il-只是起强词义的作用，没有增添什么新义。

例2：irradiation发射

（拉）ir+ radius→irradiare→irradiate

(ir) 射线(n)发射(v.)   (p.p.)

在这里，radius是名词，radiare是动词，ir-也只是起加强词义的作用。

有些拉丁，希腊语前缀，在与后面的词结合时，往往要看后面那个词的头一个字母如何，并在写法上有所变化。举一个典型的便子：我们常见的拉丁语前缀con-(together, 在一起)这个词原来是拉丁介词sum9with, together, 在一起），但在用作前缀时，则有下列几种变化：

（1）凡后面的词是元音开头时，用co-，例如

cooperate= co + operatus

合作   (together)(work)

在一起  工作

coordinate=    co  + ordinates

协调，配合，(together)(order)

坐标        在一起  次序

coincide=     co      + in  + cadere

重合，符合（together）(upon)(to fall)

在一起  在   落

（2）凡后面的词是以c, d, g, j, n, q, s, t, v开头时，用con-，例如：

converge=con      + vergere

收敛    （together）(incline)

          一起     倾向于

conduct=     con    + ductus

传热，导电，(together)(to lead)

传导，引导   在一起  引导

connect=   con     + nectere

连接    （together）(to bind)

          在一起   捆扎

（3）凡后面的词根是以p, m, b, f开头的，用com-，例如：

combine=con       + binus

结合   （together）(two fold)

         在一起    两个

compound=com   + ponere

化合物   (together)(to put)

复合化    在一起   放

complex=   com     + plectere

复杂    （together）(to plait)(to twist)

         在一起          拧，编，织

（4）凡后面的词根是以1开头的，用col-，例如：

collect= col       + legere

收集  （together）(to gather)

在一起     采集O$z,e"'x98kw5Pz(本 文来 源于 我 的学 习网外语园地英语学习 htTP://WWw.GZu521.COm]O$z,e"'x98kw5Pz

collide=  col       +laedere

碰撞   （together）(to strike)

        在一起     击

（5）凡后面的词根是以r开头的，用con-，例如：

correspond=  cor+     re+   spondere

相当，相应（together）(back)(promise)

对应，相符  在一起   回    答应

corrode=     cor     + rodere

腐蚀，侵蚀（together）(to gnaw)

在一起    咬啮

a．  后缀

后缀是一个词素，它是用于接到一个词的后面，使这个词起变格的作用，或起词性变化的作用。

拉本，希腊语，变成英语